В Беларуси Мусульманское религиозное объединение издало перевод смыслов Корана на русском языке, подготовленный муфтиятами Татарстана и Дагестана в 2019 году, сообщает пресс-служба Муфтията Татарстана.
Белорусские специалисты адаптировали его с учётом специфики своей страны. Так, алимы расширили и добавили новые сноски к отдельным фрагментам текста с опорой на классические ханафитские и другие суннитские тафсиры, а также предложили свою версию транслитерации некоторых научно-богословских терминов. Кроме того, издание выпущено в свет в иной обложке и под названием «Кур’ан. Перевод смыслов».
Деятельность по подготовке «Калям Шарифа» в белорусской версии была начата в 2019 году, когда муфтий Татарстана Камиль-хазрат Самигуллин безвозмездно передал его электронные исходники в РРО «Мусульманское религиозное объединение в Республике Беларусь» в ходе рабочей поездки в Минск во главе с Президентом РТ Рустамом Миннихановым.
Приняв материалы, муфтий Беларуси Абу-Бекир Шабанович выразил благодарность и заинтересованность в печати тафсира для белорусских мусульман.
В ходе того же визита Камиль-хазрат передал электронные файлы современного казанского Корана, подготовленного в ДУМ РТ в соответствии с международными стандартами.
В результате в 2020 году Мусульманское религиозное объединение отпечатало подарочное эксклюзивное издание Корана для фонда Президента Беларуси Александра Лукашенко.
Ислам в Дагестане
